Can't Give You Anything

(What's The Point Of Living Free)

(English translation)

I'm a liberated girl

Nighttime's my day

Love is just a game

I love to play

But every once in a while

How I long to be tamed

To stop playing games

And build on a dream

What's the point of living free

If I've got no one

Loving me

What's the point of living free

If I've got no one

Loving me

I've known spontaneous pleasures

I've made solo forays

But when the bill comes

It has to be paid

You're wilder than I

You've taught me to pine

I tremble with anticipation

Hoping you'll be mine

What's the point of living free

If I've got no one

Loving me

What's the point of living free

If I've got no one

Loving me

What's the point of living free

If I've got no one

Loving me

Fanny Ardant et moi

by Vincent Delerm

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Je passe la soirée avec Sylvain
Pendant qu'elle mate le papier peint
On est restés indépendants
Moi et Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria

Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus vivement dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-end Fanny Ardant

Je lui parle pas des filles de Jussieu
Elle parle pas trop de Depardieu
Oui on évite ces sujets-là
Fanny Ardant et moi

Il y a un truc dans son regard
Qui me reproche de rentrer trop tard
Elle voudrait que je sois là tout le temps
Evidemment Fanny Ardant

Elle est posée sur l'étagère
Entre un bouquin d'Eric Holder
Un chandelier blanc Ikea
Et une carte postale de Maria

Elle est toujours toute noire et blanche
Elle ne dit plus vivement dimanche
Depuis que je la traîne chez mes parents
Tous les week-ends Fanny Ardant

On écoute du chant grégorien
Elle parle à peine et moi je dis rien
On a une relation comme ça
Fanny Ardant et moi

Click here for audio clip (2:23)

Click here for audio clip (0:29)

Sois pas fachée si je te chante les souvenirs de mes quinze ans

Ne boude pas c'que tu es absente de mes rêveries d'adolescent

Ces amourettes insignifiantes ont preparé un grand amour

Et c'est pourquoi je te les chante et les présentant tour à tour

Mais laisse mes mains sur tes hanches

Ne fais pas ses yeux furibond

Oui, tu l'auras ta revanche

Tu seras ma derniere chanson

Dans chaque fille que j'ai connu, c'est un peu toi que je cherchais Quand, dans mes bras, je t' ai tenu, moi je tremblais, je comprenais Que tu est sortie d'une fâble pour venir habiter mon rêve

Et ce serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

Oui, se serait bien regrettable que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches

Ne fais pas ses yeux furibond

Oui, tu l'auras ta revanche

Tu seras ma derniere chanson

Laisse mes mains sur tes hanches

Ne fais pas ses yeux furibond

Oui, tu l'auras ta revanche

Tu seras ma derniere chanson

La la la la la la la la ......

Link to video clip at Patrick Bruel's website