◆浴火凤凰：http://chinatown.coolfreepage.com/ ****************************************** 依旧金山合约，台湾不属中国 吕秀莲 　吕秀莲女士2002年2月16日晚上在总统府，以视讯方式向台裔美籍学生协会2002 年年会的与会者发表演说，此一年会在美国哈佛大学举行，共有来自哈佛、耶鲁、 康乃尔、卫斯理、哥伦比亚、宾州以及布朗等著名大学的五百多位台裔美籍学生 参加。 　吕秀莲首先在哈佛大学亚洲中心主任柯比（William Kirby）教授的介绍之下， 以英语发表演说，除了与出席者分享她的人生体验之外，也就台海两岸关系，特 别是各界所关注的「一个中国」、「一国两制」、「九二共识」以及「统独争议」 等问题提出她个人的看法；吕秀莲随后并与与会者进行双向式的沟通，活动在台 北时间午夜时分结束。 　　吕秀莲的演讲中译文如下： 　 　大家早安，不过现在台北时间已是十六日深夜、大年初五的晚上，春节的气息仍浓，对国人 来说，这是个团圆、祭祖、欢聚的特别时候。由于今年是马年，马给人的感觉就是「疾驰矫健」， 象征生命力的旺盛与跃动，所以，我也要藉此以马来祝福大家，如骏马般地「一马当先」、「马 到成功」！ 　拜科技文明之赐，让我虽然身在台湾总统府的视讯会议室里，却能够穿过时空的限制，同步 与前来哈佛参加二００二年ＩＴＡＳＡ会议的各位见面，跟大家面对面沟通，为了你们自己与 台湾的前途而交换意见，让我感到无比的欣幸！ 　我知道各位都是来自哈佛、耶鲁、ＭＩＴ、康乃尔、宾州、哥伦比亚、卫斯理、波斯顿、Tufts、 布朗等大学的优秀台籍或台裔美籍学生，这次齐聚在哈佛，举办为期二天的研讨会，主要目的 是一方面要内省身为台裔美籍人士的传统文化特质何在，而另一方面又要发挥这些特质，成功 地融入美国的社会，深信经由这二天密集的研讨，各位一定能够满载而归。 　或许像我这样一生起伏很大的人，特别是女性政治人物，不是很多，加上台湾在这四、五十 年间，正面临时代的巨变—由威权到民主、由保守到开放，而来自中国大陆的威胁却没有一天 减缓过，所以我很愿意藉这个机会就我个人的经历来见证台湾的现代化过程，同时也向各位说 明台湾与中华人民共和国的关系，希望这些说明能有助各位对台湾现况的了解，以及今后人生 发展的方向。 　首先，谈到我个人的人生经历，年龄对很多女性而言是一项秘密，但对我则不然。我是出生 在一九四四年六月七日，刚好是二次世界大战末期诺曼底登陆的那天。那是个贫穷同时又重男 轻女的年代，小时候曾经两度差点被卖做养女，幸好我有疼爱我的哥哥及姊姊，总是及时地把 我带走。从小，哥哥一直都是我学习的榜样，他读台大法律系，我也是；他后来当律师很杰出， 现在还是全国律师公会常务理事。我则在廿七岁那年开始从事妇女运动，倡导新女性主义，主 张男女平等，这对卅几年前保守的台湾而言，是被视为大逆不道的事，而我当时所提出的各项 主张今天已一一被实现，而且被认为是稀松平常的事。这样也算杰出吗？我不知道，但多少年 来我一直都是秉持「在最需要我的时候，到最需要我的地方，做最需要我做的事，同时说最需 要我说的话。」因为我同意西方人所说的：「上帝降临的时候，什么装饰和体面的头衔都会一 文不值，只有心却比什么都高贵。」 　我曾经二度在哈佛进修，第一次是在一九七七至七八年，另一次是在八六到八九。回想起来， 在哈佛的求学岁月，是我一生中最充实，也是最快乐的日子，哈佛教育我的是用真情和生命拥 抱真理与正义，也因为如此，我在一九七八年毅然放弃哈佛大学优渥的博士奖学金，为的是告 诉在台湾的民众，美国即将与台湾断交的消息，我决定参选国代，因为在戒严之下，这些负面、 不利民心士气的消息都是被封锁的，只有在选举期间，参选人才享有短暂的言论自由。 　后来于一九七九年的国际人权日在高雄的纪念晚会中，我因为发表廿分钟批评政府的演说而 被军事法庭判了十二年徒刑，根据的是被刑求而获得的所谓「自白」，前后总共被监禁了一千 九百三十三天，连自己的母亲过世都没有被允许去见她最后一面，也不能为她送终！从哈佛回 到台湾之后，换来的是将近六年的黑牢，而更没有想到的是从黑牢之后，居然能够进入总统府， 担任国家副元首，这真是人生的一大传奇，也是台湾民主过程最精彩的写照。坦白说，在戒严 统治的年代里，很少人能够长期坐牢之后平安归来，更从未有人能预知到廿年之后，我会和当 时美丽岛辩护团律师之一的陈水扁先生并肩作战，在二０００年的总统大选中，击败执政五十 五年国民党，不用枪炮，而是以微笑和演说，完成政党的和平转移，担任正副总统，这在中华 五千年历史中可以说是首次以和平方式达到的民主果实，而个人也是五千年历史中首位民选的 女性副元首。 　台湾就是这样民主化的，曾经有许多人为了台湾的民主而牺牲宝贵的生命，我和陈总统可说 是参与台湾民主改革过程当中的幸运人士，我们活过了白色恐怖时期，并协助台湾的民主开花 结果，所以益加觉得民主与自由的可贵。 　一提到台湾，很多人立刻会联想到无时不在虎视眈眈的中国，中国对台湾的威胁，可以说是 台湾人长期以来挥之不去的梦魇，如果没有中国的恐吓，台湾一定是名副其实的人间乐土 —Formosa，美丽之岛吧！台湾与中国之间存在的问题简而言之就是中国想并吞台湾，而台湾 要维护其独立自主权，双方牵扯的问题也总离不开所谓的「一个中国」、「一国两制」、「九 二共识」、「统独争议」等问题。 　首先，让我们来谈谈所谓的「一个中国」问题，北京当局一直向全世界主张：「世界上只有 一个中国，台湾是中国的一部份，中华人民共和国是中国唯一合法的代表。」这就是我们通称 的「三段论述」。我们不妨一段段来分析：「世界上只有一个中国」，是的，一点都没错，就 像世界上只有一个美国、一个英国、一个日本一样，大家不会加以反对，可是美国、英国或日 本从来就不会说这种话，如果经常说这种话可能有两种情形，一种是像疯子一样在说疯话，另 一种情形是与事实不符，所以要经常、不断地重复，以加深他人的印象，然后强加他人去接受。 显然地，中国对台湾的主张属于后者。 　当然，中华人民共和国有效统治中国大陆，如果「中国」指的是中国大陆，我们则不会、也 不必去挑战「世界只有一个中国」的问题。 　但是他们却说，「台湾是中国的一部份」。是吗？众所周知，毛泽东在一九四九年建立「中 华人民共和国」，但从未在台湾行使一分一秒的统治权，所以全台湾的二千三百万人民必须明 确向全世界宣示：「不，台湾绝不是中华人民共和国的一部份！」北京当局常说：「台湾是中 国神圣不可分割的领土」，而事实上，在一八九五年的马关条约中，大清帝国就把它眼中「鸟 不语，花不香」的台湾活生生地割让给日本，这又怎会是「神圣不可分割的领土」呢？ 　真正攸关台湾与中国领土的关键应是一九五一年的【旧金山和约】，此一和约是参与二次世 界大战的国家，为了处理战后所遗留下来的问题，而在旧金山所召开的会议，和约中非常明确 地记载日本「无条件」放弃台湾及澎湖的主权，但绝对没有提放弃之后的台湾归属于哪里，因 为一九五０年发生韩战，与会各国不愿见到台湾交给北京当局，所以故意不提台澎主权的归属 问题。至于「中华人民共和国是中国唯一合法的代表」这句话，我们认为，只要它不代表台湾， 且能有效统治中国大陆，我们对此没有异见。 　总之，上述三段法是个陷阱，就像是三明治一样，想把台湾夹杀，台湾如果接受这种说法就 会像是掉进流沙一样，很少能够全身而退。「一个中国原则」有如国王的新衣，长期以来，世 界各国因为不想得罪中国，甚至刻意讨好中国，所以高喊：「国王新衣好漂亮！」其实国王根 本没有穿衣服！所以台湾根本不是中华人民共和国的一部份。 　北京当局常说「一个中国原则」及「一国两制」是他们的底线，我方则认为「一个中国」可 以是双方讨论的「议题」，而不应是「前提」，与其采用有争议的「一个中国」说法，我建议， 倒不如改用「一个中华」，因为两岸都是炎黄子孙，同文同种，国共的恩怨应该在二０００年 五月廿日民进党执政后，划下休止符。台湾与中国是有特殊的关系，从历史、血缘上来看，我 们是「远亲」，就像美国与英国的关系一样，而从地理的角度看，双方则是「近邻」，既然是 「远亲与近邻」就应该守望相助，和平共荣，不应有战争和仇恨。至于「一国两制」这已显示 其中有一制不好，否则为何还要提出两制？我建议与其「一国两制」，不如中国与台湾都先建 立「一制」—也就是民主自由之制再说。 　其次，再来谈谈「九二共识」的问题，北京当局常指称，在一九九二年海基会与海协会曾达 成所谓「一个中国原则」的共识，但事实上并不是这样，双方对「一个中国」的问题，有讨论 但是没共识，我们提出来，如果有「共识」，应该是「一个中国各自表述」，所以如果说要有 「共识」，那是没有共识的「共识」，也就是「AGREE TO DISAGREE」。事实上，一九九 三年十月，北京当局发表台湾问题白皮书，正式提出前述的三段论法，坚持一个中国就是中华 人民共和国，这可以说是北京当局自己完全推翻九二年的「一个中国各自表述」共识，因此台 湾又何必接受它呢？ 　长期以来，北京当局对台湾的威胁，已深深影响到我们的安全与福祉，台湾无意与北京当局 对抗，希望双方能以「竞争」来代替「斗争」，看谁的制度好，看谁的政策符合民意，这才是 人民之福，「统独争议」是国共斗争之下的历史产物，随着陈总统的就任、民进党上台执政已 经让这种争议失去了意义，「统独」是历史名词，北京当局如果一天不放弃它的霸权与君父思 想，处处想控制或将台湾当成它的附属品，那么台湾将离它离得愈远，两岸之间也就永远没有 长久的和平可言。 　我们知道美国总统布什将在近日访问中国大陆，北京当局又想力促布什总统能够说些伤害台 湾的话，这种心态对两岸关系的善意互动，可以说毫无助益，只会加深台湾人对中国的疑惧， 所以我们诚挚地呼吁中共当局，能够和我们一起朝向「三和」来努力—「善意的和解、积极的 合作、永久的和平」。此外，我也要告诉各位，中华人民共和国在台湾的对岸已经布署了四百 枚的飞弹瞄准台湾，而且每年增加五十枚，希望各位发挥影响力，以阻止北京的此一行为。毕 竟，两岸已加入ＷＴＯ，双方都是成员国，在此一国际机构之下，可以循着国际规范以和平、 对等的方式往来，这对两岸的人民而言都是件好事才对，实在不应仍以兵戎相见。 　台湾看起来很小，但小而美，小而有活力，有如Kitty cat般令人怜爱。过去五十年来，台湾 人民共同缔造台湾奇迹，包括民主、自由、人权、爱心、高科技等五项，我常称之为「柔性国 力」，这是中国大陆所没有的。各位想想，一个坐过六年牢的我，今天能够成为民选的副总统， 这种事在中国大陆有可能发生吗？中国大陆虽大，但专制而霸权，有如一只醒狮，怒吼时令人 心生畏惧，你会喜欢Kitty cat，还是愿意拥抱一只凶猛的Lion呢？希望各位将这些事实转告 周遭的朋友，让他们了解更多的真相，进一步协助台湾参与更多的国际组织与活动。 　哈佛大学是我的母校，哈佛师友的教诲影响我的一生，我常希望能有机会重返母校访问，但 以前在黑牢不自由，现在当上副总统，也同样不自由，包括美国在内，只因为中华人民共和国 不乐于见此。各国政府常受到中国的压力，而无法让我和陈总统自由到世界各地旅行，所以今 天只好借助高科技的视讯设备来与大家做心灵的沟通。 　最后，我非常欢迎各位能够常回到台湾寻根，将来学成之后，甚至能够回到台湾，为大家共 同的母亲奉献心力。我向各位保证，发生在我身上的牢狱之灾，一定不会再次发生在各位身上。 台湾已是自由民主的国度，也是世界之岛，今年开始，台湾更是世贸组织第一四四个会员国， 这将拓展台湾的国际视野，更让台湾走进世界。台湾不应被中华人民共和国或其它国家所并吞。 台湾是各位血脉所系的根，是你们父母或祖父母成长的美丽家园，她永远展臂欢迎大家的归来！ 　谢谢大家，并祝各位前途似锦！ 　 2002.02.16 ****************************************** ◆浴火凤凰：http://chinatown.coolfreepage.com/